【bilibili】MMD関係中国語（簡体字）-日本語単語の対応一覧（随時補正）

※この記事は旧ブログ(http://bassedance.sblo.jp/)記事の転載です。

------------

MikuMikuDance (MMD)関連の中国語単語（簡体字）とその日本語訳です。主にbilibiliでの視聴を念頭に。

※「中国語：日本語」の順で記載（日本語部に英語を随時含みます。）
※音楽動画を視聴するケース多いため、音楽系の単語も含みます。
※随時、追加・削除・校正を行います。ご了承ください。

・动作：モーション
・编舞：振付
・镜头：カメラ
・模型：モデル
・改模：改変モデル
・女仆：メイド(maid)
・场景：背景、ステージ
・天空球：スカイドーム
・效果：エフェクト
・口型：リップ、Lips（「表情」は中国語も同じ表記です。）
・視頻：ビデオ、動画
・动画：アニメーション、動画
※視頻と动画の使い分け不明。分からん。
・曲绘：動画内で使われている絵（イラスト）を指しているのだが、日本語でピッタリの単語はあるのだろうか？
・画师：画家、ネット動画的には「絵師」で。
・预览：プレビュー
・音乐：ミュージック、音楽
・音频：オーディオ、音声
・原创：オリジナル
・演唱：歌唱、歌
・翻唱：カバー（「歌ってみた版」を指す）
・作词、填词：作詞（日本語と同じ「作詞」と表記しているケースあり）
・谱曲：作曲（日本語と同じ「作曲」と表記しているケースあり）
・编曲：編曲
・混音：ミックス、Mix
・母带：マスタリング
・地址：住所、アドレス（Urlを指して使う場合がほとんど）
・软件：ソフトウェア
・下载：ダウンロード
・提取：解凍、抽出、抜き取り（英語だとextract。圧縮ファイルからの解凍。ゲームソフトから抜き取り～ぶっこ抜き～とか）
・转换：変換。(英語だとconversion。上の「提取」とセット使われることが多い。例：ゲームソフト等から提取・转换とか)
・提取码：解凍用パスワード（ダウンロードパスワードの意味で使われているケースあり）